1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(Birds Cawing)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(Boy hijgen)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
Jongen: op die manier.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
Jongen: (schreeuwt) Stop met rennen!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Ik zie hem.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(Thunder rommelt)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(Boy Wheezes)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(Birds Caw)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hé, goed?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, whoa, whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Hoi. Hé, het is goed.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Hoi.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Ik ga je geen pijn doen.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Makkelijk, gemakkelijk.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Hoi.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(Beide gegrom)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hé, hey, het is goed.
Het is goed.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hé, hey, hey, je bent oké.
Argh, laat me los!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hé, hey, hey, het is oké.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hé, hey, hey, hey, hey.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Het is goed. Het is goed.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(Boybroek)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Het is goed.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Hoe voel je je?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Kijk, dit is het deel
waar je me je naam vertelt

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
En wat je doet, rijdt auto.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(Spotten)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Ja, ik hield ook niet van politie.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Oh, dus je kunt me horen.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Blij dat we dat hebben gesorteerd.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Je wilt het me vertellen
Waar loop je voor?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(Dog blaft op afstand)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(Telefoon gaat naar binnen)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(Honden blaffen)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(Onduidelijk chatter op tv)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(Race -commentaar op tv)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Hoe ga je?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
De naam is, uh ...
Bewaar de formaliteiten, detective.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Ik weet wie je bent.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Je bent die zwarte kerel agent

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
die de snelle opkomst had
Door de gelederen, is YA?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Sommigen zeggen misschien ...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
.. je bent een verrader
aan de broederschap.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Wat zeg je?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Ik weet dat je je laatste baas hebt
opgesloten.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Ik zou het nog een keer doen als ik moest.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Ooh.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Shit.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Kijk, ik, uh, ging naar het station,
zag het bord.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Kom hier, vind je drinken
Midden op de dag.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
U wilt uw poeder droog houden
Daar, benig.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Je bent net hier gekomen.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Ik heb deze stad geleverd
voor 30 jaar.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
We doen hier dingen anders.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Klopt dat?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Ja.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Deze stad zorgt voor zichzelf.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Als ze me nodig hebben,
Ze weten waar ze me kunnen vinden.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Niet, cowboy?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Ja.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Vissen.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(Lacht)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(Lacht)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Je weet je dat ik ben toegewezen
naar het district?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Ja, ja, ja, ik weet het.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Ik denk dat iemand een grapje speelt
op jou, benige.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Hoe is dat?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
PERYBACK.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Je sturen
aan het einde van nergens.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Een biertje voor je krijgen?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Welkom drankje?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Ik ben goed, bedankt.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(Lacht) Dat is een primeur.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Een kind gevonden net buiten de stad.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Stortte een auto in een duiker.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, je kunt er maar beter naar kijken,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Ziet eruit als Old Bony's
al op het werk, hè?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(Sarcastisch) Ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Kijk, ik wil je niet omhoog houden.
Je bier kan warm worden.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Welke kant op het ziekenhuis?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Ik kan het niet missen.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Kom op.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Wat als hij mij zou volgen?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
WHO?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Je zult hier veilig zijn.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Laten we uw verwondingen uitchecken.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Kom op.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Nou, je moet Jay zijn,
Mary's echtgenoot.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Is dat wat ze me noemt?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detective Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, medisch directeur.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Young Fella heeft een beetje
van een hoofdletsel.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, wat wordt Swayze voor zichzelf aangedaan
Deze keer, hè?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Auto-ongeluk met weinig impact.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Kom hier, Swayze. Nu stilstaan,
Ik moet je gewoon controleren.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Kijk naar het licht.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Voel je je ziek?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Heb je hoofdpijn?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Nee?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Oké, we zullen hem opruimen,
doe een volledig onderzoek.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Er is enige verwijding van de leerlingen,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
Dus doe wat röntgenfoto's
Gewoon om hem te controleren.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Ik heb nog een paar vragen
Voor hem, als dat goed is.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Nou, hij heeft wat rust nodig,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
Dus we houden hem onder observatie
voor een korte tijd.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Ik kan je verzekeren dat hij niet gaat
overal.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Kom op, Swayze.
Swayze, ik zag je binnenkomen.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Gaat het?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Die jonge jongen
kan een beetje een handvol zijn.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Dit is Jay,
Mary's lang verloren echtgenoot.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Ik ben Susan Lloyd, ziekenhuis
maatschappelijk werker en Gary's vrouw.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Is Mary in de buurt?
Ze wilde de ochtend vrij.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Nu weet ik waarom.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Nam de tijd.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Geef je me al op?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Nooit.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Ik ga je daarop houden,
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Ja, dat doe je, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Voelt zich goed om onze baby hier te krijgen.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hé, hey, hey, hey.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Trek daarheen, cowboy.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Ik moet naar mijn werk.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Maar ik ben hier net gekomen.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Twee uur te laat, let wel.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Je hebt je kans gemist.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya is vandaag niet naar school gegaan.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Ze is geblakt om je te zien.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Ze is daar,
Spelen met haar vriend Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Nummer 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Rijd je niet?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Nee, niets.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Persoon heeft de oefening nodig.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Hallo?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Oom Jay! Oom Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hé, daar is ze.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Whoa! Hmm!
(Giechelt)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Oh, mijn god.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Je wordt zo groot.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Dit is mijn vriend Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Ze is ook zeven.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
En we hebben dezelfde schoenen.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Wauw, ze zijn heel bijzonder.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Ja, dat zijn ze.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Leuk je te ontmoeten, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Is dat je moeder?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Nee. Dat is Monica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Ze is mijn verzorger.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Alles over jou gehoord.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Mary's knappe koperen vriendje,
hè?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Goed voor haar.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Hoorde dat je hebt gewerkt
op een groot geval in het noorden.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Kom op, oom.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Duw mij en Scarlett op de schommels.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Ga ervoor. Ze dragen me uit.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Leid de weg.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Ja, kom op, Scarlett.
Laten we gaan.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
OK. En dat was
Slechts acht en negen?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Ja, dat klopt.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Goedemorgen, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matron Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Niemand noemt me dat meer.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Mijn verpleegdagen zijn al lang verdwenen.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(Lacht)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Hoe behandelt Loch Iris je tot nu toe?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Uh ...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Goed, ja.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
Caravan kan een beetje druk zijn
met een zevenjarige maar.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Ik weet zeker dat het zo is.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Hoorde dat je man bij je kwam.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Hij reed vandaag de stad in.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Wees leuk om weer een gezin te zijn.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Ja.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Het zal.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Kan ze laten zien waar ik ben geboren,
waar mijn moeder opgroeide.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Is je moeder hier vandaan?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Ja.
Waar woonde ze?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
In het huis.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Ken je St Joseph's?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
De oude missie.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Oh...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Het spijt me.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Ik wist niet dat je ...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
Schots?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Nee.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
Ik bedoelde ...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Een blackfella.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Ik zou die term niet gebruiken.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Ik ben veel erger genoemd,
maak je geen zorgen.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Wat was de naam van je moeder?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Hier zijn problemen.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Zuster Kerry, Mary.
Hoi.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Verberg die autosleutels.
Hoi?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Of ik zal het je grote broer moeten vertellen
Je hebt jezelf hier weer gereden!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Oh, ik weet zeker dat Gary veel meer heeft
Belangrijke dingen om je zorgen over te maken

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
dan dat.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Hoe voel je je?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Weet je, oké.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Wist je dat Mary werd geboren?
in loch iris?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Haar moeder groeide op in St. Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Rechts.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Haar naam was Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Oké, ja.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
We zouden je moeten opzetten, hè?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Ja, ja.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Ja, toch.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
Anya: hoger. Hoger, oom.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(Scarlett lacht)
Hoger!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(Authoorn piept)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Vergeet niet om Scarlett te pushen.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(Lacht) Ja. Ja.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Akkoord. We krijgen dit aan.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Ja.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Daar gaan we.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Oké, ik zal gewoon door de gang zijn
Als je iets nodig hebt.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(Kreunt)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Dus je moeder is hier geboren?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Ja.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Waar is ze nu?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Zij, eh ...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Ze is een tijdje geleden overleden,
Eigenlijk.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Ik ben echt ...
Het spijt me heel erg om dat te horen.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Bedankt.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Heeft ze ooit over Loch Iris gesproken,
Of, weet je, waarom ze is vertrokken?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Nee.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Ze zei dat het meer een mooie,
Maar.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Ja.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Dus, eh, jongen of een meisje?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Ik weet het niet.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(Lacht)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Ik haat meestal verrassingen, maar ...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Ik denk dat deze
Misschien een goede.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Waar ben je ... waar verblijf je?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
We zijn op de um ...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
.. in het caravanpark
voor de laatste maand.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Dicht bij het meer van je moeder, hè?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Ja.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Ik heb mijn nichtje bij me, dus, eh ...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
.. hopelijk krijgen we binnenkort een huis.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Oké, eh, ik kom misschien terug
op jullie allebei in een half uur.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
OK.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Dat is waar het was.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
St Joseph's huis.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Ik heb geholpen om te zorgen
voor al die kinderen.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Zorgde voor je moeder.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Vroeger noemden we haar de hardloper.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Ze was altijd aan het rennen.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Dat is waar je zou zijn geweest
ook geboren.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Nadat St Joseph's gesloten was
in de jaren '70,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
Ze veranderden de oude eetkamer in
Een zwangerschapsafdeling voor alleenstaande moeders.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Het is nu allemaal gewoon opslag.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Waarom denk je dat ze het hebben gesloten?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Iedereen wilde het vergeten.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Maar dat heb ik nooit gedaan.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Ik ben het nooit vergeten
een van die kinderen.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
Jay: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19 ...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Akkoord.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Hier kom ik.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Klaar of niet.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Meisjes?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
Ok, ik geef het op.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Je wint.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Kom op!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hé, maat.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Je hebt twee kleine meisjes gezien
ongeveer zeven jaar oud?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Sparkly schoenen.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Nee, maat.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Bedankt.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Game is nu voorbij.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Klaar.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Afgerond.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Doe dat niet nog een keer.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Als ik je bel, kom je.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Begrijpen?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Kijk, je zit niet in de problemen, gewoon ...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Waar is Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Met Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Wie is Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Onze vriend.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Kun je me daarheen brengen?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Hoi.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Gaat het?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Werk je hier?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Soms.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Kom op.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Breng je terug naar Monica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Dag, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Hier moet je blijven
Je oog op hen kinderen.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, terug in het Caravan Park,
Ik was niet boos op je.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Ik was gewoon bang.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Je klonk boos.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Dat komt omdat ik het niet wist
waar je was.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Ik dacht iets
Misschien is het je overkomen.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Zoals wat?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hé, luister.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Je zit hier gewoon.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Ik ga deze auto bekijken,
Akkoord?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
OK.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, shit.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Hoi. Hoe ga je? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Is dit uw voertuig?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
Dat is hij.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Werkwagen.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Wie ben je?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Ik werk met Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Ben je een koper?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Ja.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Te goed daar. Jij baas.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Je weet waarom Swayze zou zijn geweest
Rijden met dit voertuig?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Weet het niet.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Is het goed met hem?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Je hebt niet gedacht om het te controleren?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
Hij is in het ziekenhuis
onder observatie.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Ik heb een boerderij om te rennen.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Als het serieus was,
Simmo zou het me hebben laten weten.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze live op de boerderij met u?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Ja.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Is hij familie?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Nee, niets.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
We hebben daar een stel kinderen.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Een goed doel runt de boerderij.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Sommige mensen kunnen er niet voor zorgen
hun kinderen,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
Dus we geven ze
Wat ze niet thuis kunnen krijgen.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Zei Swayze iets tegen je?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Zei hij waar hij heen ging?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Hij zei net dat hij het probeerde
om de stad uit te gaan.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Ja, dat weet ik niet.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Als dat zijn plan was,
Hij ging de verkeerde kant op.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Wordt een beetje vermengd in het hoofd
soms.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Waarom is dat?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Leven.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Arme kerel.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Maar ... hij is een braaf kind.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Heb je een hand nodig?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Allemaal goed. Ik heb dit.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Die kleintje kan zich vervelen
daar zitten.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Ik kan dat nemen als je wilt.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Ik zal ervoor zorgen dat Swayze het krijgt
Als ik hem daarna zie.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(Fluisterden onduidelijk)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hé, mijn meisje.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Kom hier.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(Lacht) mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Hoi? Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Goede agent spelen, toch?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Kun je even voor haar zorgen?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Ja.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hé, ik weet het
Waarom je vandaag te laat was.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Hij is door de gang.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Wat is dit?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayze's.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Wil je dat ik het voor je opruim?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Dat zou goed zijn, bedankt.
Ja.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Ik kom terug.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
OK.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
Swayze: haal ze weg!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Nee, nee, nee, nee!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
Het zijn gewoon kaarten.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Haal ze bij me weg!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
Het zijn gewoon kaarten.
Haal ze weg!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Haal ze weg!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Hé, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Hoi.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Hij komt voor mij.
Ik heb je gezegd dat hij me zal vinden.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Wat is hier aan de hand?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Het is goed, swayze, settelen.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Wat heb je gedaan?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Wat is er aan de hand, hè?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Wat is er gebeurd?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Hij is bang.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Deze kinderen hebben wat troost nodig.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Ik denk niet dat je iemand kunt praten
Het is niet zoals de oude dagen.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Ik waardeer je toon niet.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
En ik zou het op prijs stellen
Als je me verliet om mijn werk te doen.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
Ok, Swayze,
Waar gaat het allemaal om, hè?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Waar heb je hem op?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Iets om hem te kalmeren.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Lijkt niet te werken.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Hij heeft in het verleden afleveringen gehad.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Bedankt, detective.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Zou je het erg vinden om het te sluiten?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Oh, dank je.
Dat is oké.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Zijn jullie allemaal goed?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Ja. Het komt wel goed.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Wat is er daar gebeurd?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Ik ging hem wat troost bieden.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Enkele gebeden.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
En hij begon net te schreeuwen.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Gooide mijn gebedskaarten
Over de kamer.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Zuster Kerry werkte vroeger
bij het huis waar mama opgroeide.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
Ik weet het niet
Hoe ze die plaatsen een thuis noemen.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Waarom zeg je dat?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Omdat een huis zou moeten zijn
ergens veilig met familie.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Ze zijn geschapen
met de beste bedoelingen.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Anya: Dag, zuster Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Bedankt.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Geen zorgen.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Komt het wel goed?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Kopje thee en rust.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Klinkt als een plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Het kan een leven lang duren om erachter te komen
het verschil

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
Tussen goede bedoelingen
en doen wat goed is.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Geschiedenis en God zullen de rechter zijn.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(Spreekt onduidelijk)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
Waar ging dat over?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Zag hem rond de meisjes hangen
eerder.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Ik zei tegen Anya om niet met vreemden te praten.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Oom Jay heeft gelijk.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
We praten niet met vreemden.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Oom Jay weet het niet
Dat Joey geen vreemde is, hè?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(Motor start)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Klaar.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Set.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Knal!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(Lacht)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Ze noemden mama de hardloper
bij St Joseph's.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Ik denk dat ze altijd aan het rennen was.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
Beide: Ja!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Te dodelijk.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Je bent een echte
Kleine Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Sneller dan ik.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(Giechelt)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mama kwam hier altijd zwemmen.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Ze zou onder het water gaan
waar het stil was ...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
.. waar niets haar zou kunnen bereiken.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Zei dat het haar vredige plek was.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Ze vertelt je ooit waarom ze is vertrokken?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Ik heb het geprobeerd, maak je geen zorgen.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Maar als mama er niet over wilde praten
Iets, ze zou je gewoon buitensluiten.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Alsof je er niet eens was.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Je weet waar ze voor rende.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Waar loop je voor?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hé, iets vangen?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Ja, ja, ik heb er een paar.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Ik ga er een paar af
aan zuster Kerry later.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Wil je er een?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, we hebben gelijk, bedankt.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, dit is Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Een van mijn patiënten.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
En Gary's broer.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hé, ik denk dat ik het misschien heb gevonden
een huis voor jou.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Het is niet veel hak,
Maar het heeft een grote achtertuin.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Ja?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Ja.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, dicht bij de stad.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Wat wil je in huur?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Niets.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, gewoon het gazon maaien.
Zorg voor het gewricht.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Wat, je hebt ons net ontmoet en jij
Gaat u ons een huishuur gratis geven?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Ja.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Ik heb het geld niet nodig.
Plaats zit daar gewoon.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Kijk, hey, als je weet, weet je,
wil kijken, laat het me weten.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Zo niet, geen zorgen.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Dat is echt aardig van je.
Bedankt.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Dat was jammer.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Wat?
Met Philip.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Wat, je dacht niet
Dat was een beetje raar?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Je was raar.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Hij gaf me geen tweede blik.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Je was het centrum van zijn universum.
Nu biedt hij ons een huis aan?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Wat is er mis met jou?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Geef een persoon een pauze, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Hij heeft kanker. Hij sterft.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya heeft haar nan verloren.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Haar moeder en papa zijn in lock-up.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Ze is net gestopt
nachtmerries hebben.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Ze heeft dit niet nodig, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Ik heb dit niet nodig.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip probeerde gewoon aardig te zijn.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Mensen doen dat, weet je.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(Kussen)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
De wereld is niet vol met boogeymen,
Weet je.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Deze plek kan goed voor ons zijn.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Je moet gewoon leren vertrouwen.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Ja, ik weet het.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Stilte is sexy.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(Honden blaffen)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Oi!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Ik zal je achterin laten zien.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Mijn gezondheid is shit creek,
Dus ik blijf bij me broer.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Heeft een beetje spit en polijsten nodig,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
Maar dat is ze niet
Ik zal op je vallen.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Afgezien van wat erin zit
het huis ...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
.. alles wat ik bezit is hier.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Ben je veel te vissen?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Ja.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
De oude HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Ze is waarschijnlijk een beetje waard
Tegenwoordig,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
Maar mijn broer kan doen wat hij wil
ermee ben ik eenmaal weg.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Zolang ik nog steeds kan flitsen
Een visstaaf, ik verkoop het niet.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Te veel goede herinneringen.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Ik zal je wat vertellen, ze zingt nog steeds.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(Motor start)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(Half-laken)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(Revs -motor)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Slick dressoir terug in je dag.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
De visuitrusting en de auto blijven
in de schuur. Dat is niet bespreekbaar.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
U kunt het huis verkopen.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Koop een nieuwe schuur voor uw GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Waarom het aan ons geven?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
De plaats is leeg, Mary's in een caravan.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Wie is de vrouw op de foto?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Wil je het of niet?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
We zullen zien.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Proost.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Ik moet weten wat er aan de hand is.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Oh, ja?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Wist je dat
Welzijn Wilt u Scarlett verplaatsen?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Ze zeggen dat ik niet omgaan,
Dus ze gaan haar opnieuw huizen

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
Alsof ze een bloedige kat is
uit een schuilplaats.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Ik weet zeker dat wie je dat heeft verteld
Het heeft het niet zo gezegd.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Ja, nou, dat is wat ze bedoelde.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
WHO?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Zuster Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Kwam gisteren rond om me te waarschuwen.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Welzijn moet doen
Wat is het beste voor het kind, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Ze is hier blij.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Ze heeft vrienden,
Ze speelt met Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya is op school.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
We hebben Scarlett niet gezien
Sinds gisteren.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Nou ja, dat is wat ik bedoelde.
Gisteren.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Ze speelde met het spelen met Anya,
gisteren.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
We waren hier vanmorgen, zei je
Scarlett was alleen op het spel.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Ja.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Ja, dat deed ze, ze was.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Dat doet ze soms.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Waar is Scarlett nu?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Ze is ...
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Gisteravond,
Ik had een splitsinghoofdpijn.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett wilde op de schommels gaan.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Ze ging, ik ging liggen.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Dus ze is vermist
Sinds gisteravond?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Nee, ze mist niet.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Ze zou ...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Ze kwam naar bed nadat ik sliep,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
En toen vertrok ze weer
vanmorgen.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ze doet het de hele tijd.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Waarom...
Waarom kijk je zo naar me?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Mensen krijgen migraine,
Het is niet mijn schuld.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Misschien als je beter in de gaten hield
op Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
Je zou weten of ze sliep
in haar eigen bed gisteravond

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
of was ronddwalen.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Heb je het Scarlett verteld
Ze werd ontroerd?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Nee.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Ik zal moeten informeren
Kinderbescherming,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
En voordat ze je helemaal slaan
Van het register van de verzorger,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
Je kunt beter Scarlett vinden,
begrijpen?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Ik heb niets verkeerd gedaan.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Ik zal haar kijken.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Die rode auto die ik gisteren zag,
vriend van je?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Niet echt.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Het is oké, bub.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Je zit niet in de problemen.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Oom Jay wil het je gewoon vragen
Enkele vragen, dat is alles.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Jij en Scarlett zijn goede vrienden,
Ja?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Ze is mijn beste vriend.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Deel je ooit geheimen
met elkaar?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Soms.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Kun je het me vertellen
Een van die geheimen?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Nee.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Waarom niet?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Omdat het geheimen zijn.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Waar is Scarlett gebleven?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
Dat is wat we proberen
Om erachter te komen, Bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey weet misschien waar ze is.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Waarom zou Joey het weten?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Hij is aardig.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Maakte een cubby huis voor Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Ben je daar ooit heen geweest?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Met Joey?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Op deze manier.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Het is daar.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Blijf hier gewoon, bub.
Ik ga een kijkje nemen, oké?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Oh, kom op, benig, echt?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Kinderen gaan de hele tijd wandelen.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Ze is waarschijnlijk gewoon rondmoet
met haar vrienden,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
dingen uit de winkel maken.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Ze zal opdagen.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Ze is zeven jaar oud en Monica
Heeft haar sinds gisteravond niet meer gezien.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Heeft haar sinds gisteravond niet meer gezien?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Nee.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(Zachtjes) Fuck me.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Waarom duurt Monica zo lang?
Om ons dit te vertellen?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Ik ga met Joey praten.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Ik zag hem rond de kinderen hangen
in het Caravan Park.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Je moet kalmeren.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey werkt in het Caravan Park.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Daarom hangt hij daar rond.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
Hij heeft hier niets mee te maken,
Ik zeg het je.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Weet je dat zeker?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Ja. Ik ken Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey is een ...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Hij is een bepaald soort kerel.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Dat is alles. Hij is geen Kiddy Fiddler.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Ik ga hem zoeken,
heb een woord aan hem.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Je doet een vegen van de stad.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Truckstops,
Buren in het Caravan Park.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(Deur opent)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(Deur sluit)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
LIEDJE:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Je zult net als ik zijn

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

Na enige tijd

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

Je gaat het realiseren

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Zuster Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Het is Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(Flicks -schakelaar)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(Rug squelches)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(Water loopt)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, mijn kleine broertje.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Sputty.
Die hoed is op jou gegroeid.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Er zijn duidelijke tekenen van een worsteling.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, we hebben hierover gesproken
gisteravond.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Uw oordeel is overal.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Ja, en je weet het niet
Waar je mee bezig bent, detective.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
Het is oké om bang te zijn.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
Ik word ook bang.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Hoe ben ik van plan je te vertrouwen

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
Als je het me niet kunt vertellen
zoiets als dit?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Wat moet ik doen?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Er is een handvol mensen
die deze stad in een chokehold heeft.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Dus als je de grote held wilt zijn,
Ik stel voor dat je daar begint.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(Grunts)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Je zult dit niet leuk vinden, Jay.
Kom op.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Bijschriften door rode bijenmedia

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Reparatie en synchronisatie door
Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0